ترجمة فاضل البصري
(لان لينغ وانغ) - الحلقة 17 -
ماذا تفعل؟ أنتَ الحارس الذي (أختلس النظر عند استحمام (تشن آه
(لاتقترب مني! (شي وو شي وو)، لا تصرخي)
اذهبِ معي المنزل لماذا يجب أن اذهب معك للمنزل
(اعني العودة إلى منزلنا في بلد (تشى (نذهب إلى منزلنا في بلد (تشى
لا تزالِ لم تعرفي من أنا
لا يمكن
هل افتقدتيني؟
(لماذا اختلست النظر عندما كانت تستحم (تشن آه
انا قلقت بشأن سلامتك منذ متى وانت تخفي وجهك؟
أنا بارادتي تبعتكِ بهدوء الا تعلم ...حالتك الخطيرة هنا انكَ حقا
هذ كله ليس مهمً بعد الآن المهم أن نعود إلى المنزل الآن
لايمكننا الآن وعدت (يووين) بأن ابقى (عدة أيام أخرى لمُراقبة حالة (تشن آه
لايمكننا الرحيل بِهذا الوقت ...لِماذا
لِما .. وعدتيه بالبقاء عدة أيام أخرى الا تلاحظين انهُ مريض
الا يمكنك مُلاحظة دوافعه
ينبغي انهُ يُهيأ لكِ ويفكر في طريقه لِتمكث هُنا
انك تُفكر أكثر من اللازم ماذا هل اني افكر أكثر من اللازم
الم تنظري الى وجهه في كل مرة كان ينظر إليك انه يبدو كأنه الشيطان في الصحراء
وكانه مُتعطش منذُ بضعة أشهر ومن ثم رأى بعض الماء لِشدة عطشهِ كان فاجراً
هل العفريت يرويه الماء فقط؟ ماهو السبب انه فاجر؟
لا تُحلل كل هذه المشاعر معي وباختصار، لديه مشاعر تجاهكِ
وكل شخص في العالم يمكنهُ المُلاحظه وانت الوحيده التي لم تلاحظ
هل هذا لأنك غيور؟
لا يهمني .. على أي حال انا لكِ وأنتِ لي
لا عجب انك شخص يرغب في لبس السواد هذه الملابس مُلائمه لك تماما
لا يمكن حتى معرفة ماتُخفيه بِداخلها ولا يمكن التمييز لانك تنوي مراقبة زوجتك عن كثب
لمعرفة ما اذا مشاعرها حقيقيه تجاهه أنا مُحقه
لانك حقا غير واثِق ماذا أدركتُ أخيراً كم قويه رائِحة زوجتك؟ هل بدأت تقلق؟
أنكِ جذاب جداً
أننا ننوي مُناقشة هذا إلى أبعدِ حد اخبرتُ الأخ الخامس اليوم ان ينتظرنا على طريق البوابة
قد علمتُ ان الامير الرابع سيكون بجانبي دائما أنا مسروره جداً بذلك.
نعم. أنا لك. لذا يرجى أن تطمئِن ولا تقلق، هل تتفق معي؟
السبب في بقائي لعدة أيام للأطمئنان على صحة (تشن آه) فحسب واحفظ استقرارها
بعد أن أنتهي سنُغادر البلاد فورا. ليوم واحد فقط اليوم التالي، اننا سنغادر
فقط بعد هذا اليوم، سنغادر مِن فضلك انا أتوسل إليك
هذا... هذا لا يختلف عن تهديدي وتعلمين أنني لا يمكن أن ارفض طلبكِ
شكراً لك
ولكن لِنتفق بوضوح عندما لا اكون بقربكِ يجب أن تكون أكثر حذراً
أنا لا يمكنني البقاء دائما بقربكِ لذا يجب عليكِ الأحتراس، هل اتفقنا؟
اتفقنا وأيضاً
أشعر وكأن شيء خاطئ في القصر واحضر أيضا (الحراس لمراقبة كل تحركات (يووين هو
لايهم ما يحدث يتحتم عليكِ المغادرة معي غدا
حسنا، أنا سأعود للحراسة. احمي نفسكِ، وكوني بخير؟ صار معلوماً
يمكن أنها نبوءة جدتي أن اثنين من الذئاب سيقتلون بعضهم بعضا وستحدث؟
بعد أن مات أبي وحدك توليت رعايتي بِمنزلة ابي وعلمتني ركوب الخيل والصيد و كتابة الكلمات
وما زلت أتذكر كُل الأيام فد تخسر حياتك من أجل إنقاذي
(اخي انا هنُا ( يو ايه يووين هو) يريدك ان تسقيني السُم)
ويقذفني نحو الموت، هل أنا مُحق؟ أنك اليوم هنا لأن (يووين هو) أمرك خصيصاً بِقتلي، هل أنا مُحق
انهُ بلّغني بِفعل ذلك اليوم و أنا لن أفعل ذلك (يونغ آه) يجب أن تفعل ذلك
اذا فعلتَ ذلك فيعني أنك غير موالي له فسييمح لكَ بأخذ عرشي بسلام
أنا أعلم أن قلبكَ حنون ولن تقدر على تسميمي لِذا قبل أن تأتي
قد شربتُ السُم فِعلاً كلا! كلا
أنا لا أريدك أن تضحي بنفسك فليأتي الطبيب
(فليأتي الطبيب -(يونغ آه بعد أن أموت
يووين هو) بنيتهِ التحقق من جثتي ليعلم أنني) متُ مسموماً فعلاً بعدها يمكنك الحصول على ثقته
و بسهولة ستستلم عرشي ...عندها فقط فقط يمكنك إنقاذ حياتك
احملها جيداً... أعتني جيداً بـِ (تشن آه) حسنا أنا أعدك أخي
(بِما ان (يووين هو قرر بالفعل أن يقتلني فلن يتبقى عندي وقت للأنتظار
قد فعلتها (يو تو) نعم فعلتها قد ابلغت رسالتك
(وأخبرت الجميع انك ستثأر من (يووين هو !أحسنت العمل جداً
انا سأجعلهُ بائِساً غداً عَند المجلس الإمبراطوري انا سوفَ اقطعه
انهُ وقت متأخر جدا، إلى أين ذهبتِ؟ شعرت بالضيق
لذا خرجتُ لأستنشق بعض الهواء
فكرت بشأن مساعدة رئيس الوزراء على التخلص من الملك
يو تو) أنا شخص ضعيف للغاية. ولا أرغب) منكِ خيانتي مثل الآخرين. وايذاء مشاعري
بكلِ تأكيد أما عن الخونة بلطف شديد سأقطع ألسنتهم وسأفعلها بلطف
وببطء ببطء ، كما يُقطع الخشب.
ببطء سأقطع السنتهم
ولكن الآن لدي طريقة جديدة للتعامل معهم
إذا تجرأَ أي شخص على خيانتي سوف استعمل هذهِ الإبرة وادفعها داخِل رؤوسهِم
دَفعاً بطيئاً واسمح لطرف هذه الإبرة ان تمر عبر حناجرهم
(يو تو) ما رأيكِ في هذا الشعور؟
يو تو) .سوف امنحكِ فرصة أخرى تأملي) مُجدداً أين ذهبتِ هذهِ المُده؟
يا رئيس الوزراء لا تشك بي هل أنت كذلِك؟
أنا لا اشكُ فيكِ أنا متأكد من ذلك
يا رجال قيدوها
أنا لم اصدقكِ مُنذُ البدايه يا (يو تو) بل حادثة تغيير (يووين يونغ) طُهاة الإمبراطور وتسميمه
كان كلهُ قصة انا خَلقتها تعمدت أن تُخبريه ليُغيير الطُهاة
انتِ فتاةً تافهه. هل فهمتِ الآن ؟ إذا كان الملك لم يُغير الطُهاة
كيفس يضع رئيس الوزراء معارفهُ المُقربين إلى جنب الملك؟
رغبت بتبديل الطُهاة حتى تسمم الملك !قد استغليتني
ان أريد أن أشكركِ لمُساعدتي
لى آن) تفضل قدّم ) هذه الإبرة لها حاضِر
يو تو) قد ساعدتيني.) و ( يووين يونغ) موتهُ قادم لامُحال
يووين يونغ) أنا ساراكَ مسمومً وتُبصِق ) الدم عندَ المجلس الإمبراطوري غداَ
يارئيس الوزراء
(خمّن ما وجدتهُ على جسد (يو تو رِساله من الملك شخصياً
هؤلاء ...الكلاب أنهم بِصدد التمرد مع الملك غداً
قَد عاملتهم بشكل جيد معَ هذا يا رئيس الوزراء ، كيف ستتعامل مع هذهِ الكلاب؟
لدي طرقي الخاصة .وسأقتل هذه الكلاب أمام صاحبها
ايُها لملك، الحساء جاهز .يُرجى تناول الفطور
ياصاحِب الجلاله يووين هو) ورجالهُ خارج القصر بالأنتظار)
قد جاء هذا اليوم أخيرا
شين جو)، اسمح لهم بالدخول) .حاضِر
الملك يأذن اِلى كل المسؤولين بالحضور
هيَا نذهب. سوف يحدث شيء كبير داخِل القصر اسرعوا بالمسير تثبت معهم
بِسرعه! اذهبوا بسرعة
يارئيس الوزراء اينَ المسؤولين آلآخرين؟
ياصاحب الجلاله لقد اوقفتهم خارج القصر
وانا قد أحضرت هديه للملك .وليس مِن الجيد ان يراها الآخرين
،يارئيس الوزراء حالياً هو وقت بدأ المجلس وانكَ تعامل المجلس على انهُ مُزحه
لتقرر من الذي سيحضر أم لا وبِأحتقاركَ للمجلس، فانك تستحق العقاب
أحضرهُ هُنا
ماهذا الفعل الشنيع قد تجرؤت على احضار الجثة إلى مجلس ألأمبراطور
هذه المرأة وهبها الملك لي (يو تو)
أعتقد ان الملك يعرف جيداً لماذا ماتت .ولأجل من
(يووين هو) هل تحاول التمرد؟
في الواقع! انا ساتمرد
يا رئيس الوزراء
ان... كل هؤلاء الأشخاص مِنا
هذا مايستحقهُ! ا من يخون رئيس الوزراء
ياصاحِب الجلاله يو تو) مِن معارفك المقربين، أليس كذلك؟)
أنا ممتن جدا إذا لم تُعطها هذه الرسالة أنا لم أعلم حتماً بجانبي الكثير من الخونة
ياصاحب الجلاله هل تخطط لإسقاطي ووفقاً لذلك لن تفعلها؟
كن حذراً ولا تكون غاضباً جداً حتى لايتغلغل السم سريعاً
يا صاحِب الجلاله
إذا أصبت فأنهُ بسبب الحساء الذي قدم هذا الصباح
يووين هو)، قد تجرؤت على تسميم الملك)
إذا لم يستمع إلى (يو تو) ويُبدّل الطُهاة لن تكون لي فرصة بوضع معارفي المُقربين
يا صاحِب الجلاله، ليس هناك ترياق وستموت قريباً
يووين هو) ، ماذا تريد؟) ببساطه
لم يسبق لي أن أردت تولي العرش كل هذه السنوات لأنني لا أريد هذا الأسم اللقيط الذي يغتصب العرش
وحالياً، أريد منك أن تكتب مرسوماً قبل موتك تتخلى عن العرش لي اِذا تم اثباتهُ بِشكل صحيح فسيامن الجميع
ستبقى حياً لأكثر من ساعتان اِذا اصدرت المرسوم لي فلن أقتل أحدا
وإذا لم يكن هناك مرسوماً فلا تلومني على قتل عائلتك
ليأتي الحرس هُنا - نعم - طوقوا القصر لا أحد يستطيع الدخول أو الخروج
احملوا الإمبراطور أو ينبغي أن أقول احملوا الإمبراطور الميت
احملوا الإمبراطور الميت إلى غرفته لكتابة المرسوم
حاضر ياصاحب الجلاله بسرعه احملوا الإمبراطور بِسرعه
يحيا امبراطور بلادي
تشن آه)، كوني جيدة) أنت لاتشعري بعدم الارتياح صحيح؟
ابداً انهُ سيتحسن قريباً
بِسرعه، استدعوا الطبيب ماذا حدث للإمبراطور ؟
ايتها الفتاة المباركه، ماذا يجري في الخارج؟
احضروا الأطباء ياصاحب الجلاله
أنا لا أعرف إيضاً ماذا بخصوص هذا؟ انا سألقي نظرة (تشن آه) ابقي هُنا ولا تتحرك، حسناً
يا صاحبة الجلاله، ماذا حدث؟ (يووين هو) تمرد وسممَ الإمبراطور انهُ بخطر جداً، هيَا نذهب
أمر رئيس الوزاء، بِعدم دخول أو مغادرة احد ويشمل الفتاة المباركه والملكة
أنا الملكة الامبراطور في خطر، كيف تجرؤ على منعي؟
هذا الأمر اعطاهُ رئيس الوزراء إذا تمرد أحد فسيعاقب بالإعدام وإذا أسأتُ فأعتذر بِحياتي
لو علمت ان الوضع سيتغيير بِمثلِ هذهِ السرعة لم اسمح لها بالبقاء
ياصاحب الجلاله
اسمح لي أن اُنادي الطبيب (والفتاة المُباركه هنا (شين جو
لن يجدي استدعاء أي شخص الآن لاامتلك سوى نصف ساعة عن الموت أنا أعرف حالتي جيداً
لا يهم من سيأتي أخشى قبل أن يتمكنوا من اكتشاف ما هو الخطأ معي
انا سوف اكون ميتاً ياصاحب الجلاله اسمح لي أن أكتب المرسوم
ياصاحب الجلاله
شين جو)، الن تسمعني؟)
انا سأتبعك ولاأمتلك اي مخرج
إذا (يووين هو) اتى بِكل قواته فانهُ سيتقتل كل شخص داخِل القصر
اسرع حاضِر يا سيدي
هل حقا سيأذن بِكتابة المرسوم؟
يبدو أنها الأيام التي سوف اجلس فيها على هذا العرش اصبحت قريباً حقاً
...نعم، يا رئيس الوزراء انهُ لا، أعني ياصاحب الجلاله حقاً
وفقا لملاحظتي (يووين يونغ) سيكتب المرسوم ...ولكن، بِما أنهُ
أعني يفترض أنهُ امبراطور متوفى لن يجرؤ أحد على الذهاب والحصول عليه
سأذهب للحصول عليه بنفسي
ياصاحب الجلاله لا ينبغي أن تذهب أخشى أن هُناك شيئا مريبا
سقط (يووين يونغ) في فخنا واستبدل الطاهي حقاً واخترتُ السم له لا توجد وسيلة تمكنهُ من الفوز
ما هو المُخيف جدا بـِشخص على فراش الموت؟ هيَا نذهب لأخذِ المرسوم
(تشن آه) لا! (تشن آه) ذهبت للخارج
شي وو)، انهُ انا الشيء الذي قلقتُ) بشأنهِ قد حدث ويتحتم علينا ألمُغادره الآن
لا أستطيع!
لماذا؟ لانكِ وعدتِ ستكون مجزره هُنا قريباً إذا لم نرحل، سوف نكون في خطر
اضعتُ (تشن آه) والوضع فوضوي جدا أنا لن اشعر بالحياة مره ثانيه إذا حدث أي شيء لها
لن اتمكن من مُسامحة نفسي ابداً
حسنا، ستحضري معي وتم اغلاق منافذ القصر ولن تذهبِ إلى أي مكان بدوني هيَا نذهب
العالم حقاً بزعامتي
انكَ شخص لا تزال قوياً جداً الا تريد أن تعطيه لي؟
...مُستحيل
الم تأخذ السم ؟
يووين شين جو) اعتقل الجميع)
اعتقل جميع المتمردين حاضِر
لا تتحرك
ايُها الثعلب العجوز نظمت كُل هذا
قد استعملت (يو تو) لتجعلني استبدل الطاهي
لِتعيّن تابِعكَ الموثوق انا اعلم مسبقاً ما هي خطتك
عندما جائت (يو تو)، بدأتُ اتسائَل
انا سمعت هذا عندما كنت في منزل رئيس الوزراء من اتباع الطاهي (يووين هو) فعلاً
الطاهي الجديدمن اتباعك
لانك لم تتوقع مني تبديل غيرهُ في الصباح
(يووين هو) ايها الثعلب العجوز
قد صدّقتَ بشأن تسميمي
(من المستحيل ان تسمح لـِ (يو تو بالتنصت حولكَ بِهذهِ السهولة
(يووين يونغ) هل تعتقد حقاً ان اسقاطي بهذهِ السهوله ؟
دعني اخبركَ إذا حدثَ اي شيئ فأن أتباعي خارج المدينة سوف يهجموا بطريقه مزريه
الم تعرف ان أتباعكَ خارج المدينة مِن جواسيسي ؟
من منهم ليسَ موالياً لي قد قتلتهُ فعلاً
لا تنسى انا أعطيتك قائمة الاشخاص الذينَ قتلتهم
ما بِداخلها هيَ أسماء وهمية
اولئِك أتباع (هو يووين) المُخلصين اذا سقطت بيدهِ هذهِ القائمة
انهُ لا يرحم وسريع التأثر وسوف يقتل كل شخص في هذهِ القائمة
بعد أن يقتل جميع أتباعهُ سيبقى فقط جواسيسي
هؤلاء الاشخاص مخلصون جداً لك عملتَ جيداً بـِقتلهم
وتخلصت من الاشخاص الغير مُخلصين وحفظتَ لي الكثير من مشقة قتلهم
استفدت بين استراتيجيتين
لكن يجب ان اخبركِ بهذا عودتكِ اشبه بالتخلي عن حياتكِ لنا
ياصاحب الجلاله اسمح لي أن رجع إليه لكي يرى القائمة
ليُصدّق انكَ سقطت في الفخ فعلاً انهُ يستحق الوقوع بِهذا الفخ
يو تو) تخلَت عن حياتها ) لِكي تقع في الفخ
لذا هل تعتقد أن من تدعوهم أتباع بالخارج هل سيسمعوا كلماتك ويحضروا هنا؟
كُنت حذراً للغاية وصعباً اجبرتني على تحليلكَ قطعة قطعة لأخدعك و أقتلك
لم أتوقع... الجرو الصغير الذي سمم اخاه ليكسب ثقتي قد كبر ولايخاف الاعماق وذئبً وحذِر
غير صحيح
لم أكن خائفاً منكَ عندما ألقيتَ بي في البئر
قد بكيت لأنني ليست لي القدرة على التمرد ضدك
واعتذاري اليك بسبب ماعلمتني من التحمل
وبخصوص تسميم أخي قد شربَ السُم بِنفسه ليحميني
لا حاجة للحديث أكثر حاربتُ في المعارك عدة سنين أنا لا أخاف من الموت، هيًا اضرب
سأجعل دمك قُرباناً لإخواني (يو تو) و يوتشي جونغ) وجميع من فقدوا حياتهم بسببك)
ايُها المُهر؟ (تشن آه)
لا يتحرك احد إذا تحرك أي شخص سوف أقتلها
تحركي
ايُها المُهر اترك رئيس الوزراء
ماذا تفعلين؟ هذا ليس له علاقة بكِ
اُطلق (تشن آه) اولاً
يووين يونغ) لا تتفاوض معي إذا رغبتَ ان تبقى) تشن آه) على قيد الحياة فأطلق رئيس الوزراء)
(شي وو)
(اطلق (تشن آه (شي وو)
من أنت؟
ايتها الاخت المباركه
هل انتِ الفتاة المُباركه؟
ذلِكَ صحيح. قد سمعت عَني؟
انا من سلالة (وو شيان) الفتاة الساحره قبيلتنا حاربت الاشرار طويلاً وبالأخص من كانوا مِثلك
شي وو يانغ). لن أسمح لك أن تخطي أبعد من ذلك)
أنا لا أخاف من الأشرار
وبيدي رملاً ساماً مِن قبيلتي اِذا رميتهُ ستنزفوا وتموتوا سريعاً
لا تتغافل. احذر لِمن خلفك
(انقذ (تشن آه
(تشن آه)
هيّا اسرعي
اعد (تشن آه) و (شي وو) إلى القصر وتأكد ان لايصيبهُن ايُ اذى
حاضِر، يا صاحب الجلالة!
(يووين يونغ) (أنا القائِد المؤسس لـِ (تشو
في العام 572 م بعد تحمُل (يووين هو) لمدة 12 عاما اتى الملك (يووين يونغ) بمؤامرة وتخلص منه
(شي وو) (كيفَ حال (تشن آه
استقر اضطرابُها
ان كل شيء جيد حسناً هيّا نرحل الأخ الخامس ينتظر خارج المدينة
يووين شين جو) يُحيي جلالتكم)
انهض
حاضِر، ياصاحِب الجلاله
تشن آه) أنها آمنة والملكه تعتني بها)
والفتاة المُباركه؟
طاردوها
حاضِر
أخيراً، اننا خارج تشو.
هل تشعرين بالتعبِ؟
انا بخير
يجب أن يكون الأخ الخامس في الداخل. هيّا نذهب اِلى الداخل
لماذا رحلتم دون علمِنا؟
الأخ الخامس
الامير الخامس
الأخ الرابع. زوجة اخي
لو لم يطلق إشارة الدخان لما وجدتك (لذا كنت مختبئا في دولة (تشو
أنا أعلم أنك شخص جيد
لذا اسمح لي بالرحيل.
ما أخشاه أكثر هو أن اترككِ
لم توجد امرأة أبداً لا تراني كملك
ولكن لا زلتُ اعلم جيداً
(وضعتِ نفسكِ في خطر من أجل إنقاذ (تشن آه
هذه هي المرة الأولى التي اكون فيها قلقً
ولاتوجد امرأة أبدا قد جعلتني أقلق كثيراً
أريدكِ حقا أن تبقي بجانبي
إذا اجبرتني على البقاء بجانبك، فانكَ ستخسرني وإذا اكرمتني فاسمح لنا بالرحيل
وسأكون صديقتكَ دائِماً ومن ستبقى إلى جانبك وتنظر باجلال
الى (تشو) تحت قيادتك (وتبتسم الى اطفال (تشو
هل أنت حقا غير قادره على البقاء؟
كيف يمكنني البقاء بِما انني ساتزوجه قريبا ؟
طبعا. السبب الرغب بسرقتكِ مثل اللص انها مزحة كبيرة
شي وو يانغ)، عليك أن تتذكري) وتعدي باعتباري كصديق مدى الحياة
تحركوا! جميعكم شين جو)- نعم -! اطلقهُ)
وكذلك اطلق رهائن (تشى) ألذين قبض عليهم سابقاً
الأخ الرابع. زوجة اخي
ايُها الامير (لان ليانغ)، يرجى الحذر وبما أنني (أكره أن اُدين لأحد وانك قتلت تابع (يوون هو
أنا على استعداد لتوقيع الهدنة. لِثلاثة سنين
ولن نُهاجم تشى
ذلكَ عظيم. لا مزيد من الحرب! يوون يونغ) سوف تكون بالتأكيد ملكاً واعياً)
ولكن طالما أنا على قيد الحياة، إذا سمحتَ ان تُصاب (يانغ شي وو) عندما تُغادِر
أنا لن اسمح لها أبدا بالعودة إلى جانبك
أنا آسف. حتى إذا انقَلبت السماء أنك لن تحظى بهذهِ الفرصة
(ونيابة عن مواطني (تشى أشكرك على الهدنة.
ارحلوا قبل أن اندم
هيّا نذهب.
معَ أنني أخيرا وجدت شخص يفهمني ومِن المؤسف لا أستطيع أبقائها الى بجانبي
ترجمة فاضل البصري